close

おはようございます。(早上好)

                  是每天上班的時候,都要對同僚說的寒暄語。

 

                  如果夜裡去上班呢?大晚上的,也要說早上好嗎?是的!

 

                  在日本即使是晚上也要說「おはようございます」。為什麼呢? 據說是為了用清爽的心情去開始一整天的工作!

 

               

 

                     こんにちは (中午好)

 

                    也是和別人打招呼時會常常用到的寒暄語,其應用範圍應該是上午9點到日落以前。

 

                     但是日本人在晚上也會說這句話!

 

                    難道中午晚上傻傻分不清楚?

 

                     其實這樣的場景多發生在室內。在室內,誰也不會問候別人之前先看一下手錶,看下太陽是否下山。

 

                    寒暄嘛,只要心意到了就好~!互相傳遞愛的溫暖吧~!

 

          こんばんは(晚上好)

 

                    這句話,用起來是很有時間限制的,基本要在你確定天已經黑的時候使用。

 

                   先看看時間,嗯,差不多了。

 

                  再看看天色,嗯,黑了。

 

                 OK,這句話可以說了!

 

             (那悄悄的問下,如果是夕陽斜下怎麼辦?)

 

            (回答:涼拌! 作為參考,小編習慣用中午好。這句不能根據時間點用,畢竟冬天和夏天天黑的時間是不一樣的。)

 

 

            ありがとう(謝謝)

 

                 這句話,眾所周知,是常用語之一。 什麼時候說,就不用小編來解釋了。

 

               重點想說的是,它的回應語:

 

                不客氣(どういたしまして/ とんでもないです。)

 

                基本上,後者用的居多。

              とんでもないです 的敬體→ とんでもないことです ◯是正確的

              至於日本人當中流行的→ とんでもございません ?!

              這句話的對與錯存在很大分歧。本來是錯誤的一個用法,由於用的人越來越多,

              從2007年開始也被認為是正確的使用方法了。

               但有些愛計較的人還是會計較的哦,親!——2007年(平成19年)文科省直下の文化審議會が発表

 

            對不起(すみません)

 

        找字典搜一下「すみません」肯定會顯示它表達的意思是:對不起。

 

        但其實在日本,其餘的用法也有很多哦!不要嫌小編太聒噪哦~

 

         1、跟人搭話的時候(あのう、すみません)

 

         2、說謝謝的時候(すみません)

 

         3、尷尬的時候(すみません)

 

                      4、麻煩別人的時候(すみません)

 

 

                      5、路過身邊的時候(背後「うしろ」すみません、左\右すみません、上すみません→在你頭上的柜子里放東西的時候使用)

 

 

 

                     6、甚至於自己的東西掉在馬路上要撿的時候(小編看到的是撿圍脖),說「すみません」可能是覺得擋到別人走路,覺得不好意思吧。

 

                               這是小編親眼看到的畫面,實在是讓人記憶深刻啊!!

 

  

                   7、記得小編打工的時候跟一位日本人一起整理東西,手就經常會輕輕的碰到。

 

                               每當這時候,對方就會跟我說「すみません」。因為輕碰的次數很多!各位知道我那天到底聽到了多少句「すみません」嗎??!!

 

                          小編當時就灰常的糾結,到底要不要跟他一起說「すみません」!?結果就在彷徨和尷尬中,結束了那天的工作。

 

                          直到今天小編還在繼續糾結中………日本人真的很喜歡說這句話啊!

 

 

                             歡迎大家關注我們的微信公眾號:標準日本語。原文網址:https://kknews.cc/news/en9oxjq.html






 

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    淡然 收藏 勁草
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 墨語(福氣) 的頭像
    墨語(福氣)

    我是一個很有福氣的人

    墨語(福氣) 發表在 痞客邦 留言(25) 人氣()